mercredi 3 septembre 2014

Ali Baba et les 40 voleurs - Le livre de Poche


















































J'ai illustré le conte Ali Baba et les 40 voleurs, la version écrite par Antoine Galland pour sa nouvelle édition chez Hachette -  Le livre de Poche.
La couverture est peinte à la gouache et les illustrations intérieures sont des bichromies faites à la plume (encre de chine).

























Ali Baba m'a permis de me (re)plonger dans l'univers des Mille et une nuits.
J'ai découvert que ce conte, tout comme Aladin ou la lampe merveilleuse, et Sinbad de la mer ne faisaient pas partie du(des) manuscrits arabes mais ont été ajoutés par le traducteur Antoine Galland qui a fait découvrir Les Mille et une nuit à l'occident au 18ème siècle.

Il se serait inspiré de contes syriens rapportés par un ami pour écrire l'incroyable histoire d'Ali Baba.

Même si j'aime beaucoup la version des Mille et une nuits d'Antoine Galland, je vous conseille la traduction plus fidèle aux manuscrits arabes, celle de Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel chez Gallimard (en folio poche ou Pléiade). Du coup ni Aladin, ni Ali Baba, ni Sinbad dans cette version, mais mille et un personnages et contes étonnants et fabuleux !

Et pour rester dans l'ambiance, quelques liens que je recommande chaudement :

une très bonne émission radiophonique (France Cu) avec André Miquel et Aboubakr Chraibi
(idéale pour plonger dedans !)

 Les Mille et une nuits - Textes fondateurs

une série de 4 émissions sur Les Mille et une nuits, non moins intéressantes :
(J'aime particulièrement la vision de Malek Chebel, j'aime comme lui toutes les femmes fortes, intelligentes et victorieuses qui portent les contes.)

Le génie des Mille et une nuits - 1 - Préliminaires
Le génie des Mille et une nuits - 2 - Les sortilèges de Shéhérazade
Le génie des Mille et une nuits - 3 -  Contes nocturnes au siècle des Lumières
Le génie des Mille et une nuits - 4 - De Borgès à aujourd'hui, une histoire sans fin



mardi 8 juillet 2014

La drôle d'idée de mon papa - l'album


Voici donc le petit dernier !  Il est disponible en librairie depuis mi-juin.
Comme je disais dans ma précédente note, il est écrit par Rémi Chaurand, avec la participation de Christophe Nicolas. Édité chez Nathan.

La journée s'annonce grise pour Thélonious, mais elle va prendre des couleurs grâce à son papa...






































































































































































jeudi 22 mai 2014

La drôle d'idée de mon papa











































Voici mon tout dernier album !
" La drôle d'idée de mon papa "  publié par les éditions Nathan sera début juin en librairie.
Il est écrit par Rémi Chaurand, avec en plus la participation de Christophe Nicolas.
Deux supers auteurs qui ont une autre vision du lundi matin...


































J'ai travaillé longtemps sur cet album. Au tout début du projet, avant de commencer les illustrations intérieures, j'avais proposé une couverture complètement différente.
Finalement le père et le fils ont un peu changé, la ville aussi. Donc j'ai fait une toute autre couverture.
Mais je vous montre quand même ici la première idée que j'avais eu, comme elle ne sera jamais imprimée, pour la faire sortir des oubliettes (mon disque dur)...



































mercredi 30 avril 2014

Kat de Stephanie Burgis, roman Seuil Jeunesse

Voici deux couvertures pour la saga "Kat" de Stephanie Burgis chez les éditions Seuil.
Un troisième et dernier tome à venir l'an prochain... 








jeudi 27 février 2014

Les belles histoires - Un Koulitch pour Dimitri

http://www.belleshistoires.com/Accueil



J'ai illustré la grande histoire du numéro de janvier du magazine "Les belles histoires" (Bayard)
Trop tard donc pour le trouver dans les kiosques...

J'espère que les petits abonnés ont aimé la belle histoire de Yael Delalandre :

" Un Koulitch pour Dimitri "







mercredi 11 décembre 2013

Impressions "Les cerfs-volants"









  Voici un tirage limité à 20 exemplaires d'une peinture que j'ai faite l'an dernier, 
inspirée par le roman "Les cerfs-volants" de Romain Gary. 
L'affiche mesure 297 mm × 420 mm,
le format de l'image : 280 x 380 mm
(l'image originale ici : http://alexandrahuard.blogspot.fr/2012/06/book-show.html )
Le papier est un beau papier épais.
Ce sont des impressions jet d'encre, les couleurs sont complètement fidèles avec la peinture originale.
Le paiement est par PayPal, et les frais de port pas excessifs 
(entre 6 euros pour la France et environ 10 euros pour le reste du monde).

Un tirage numéroté signé : 20 + frais de port. 



I printed 20 copies of this painting I did last year.
(the original painting : http://alexandrahuard.blogspot.fr/2012/06/book-show.html )
 The prints are signed and numbered. 
The paper is A3 size: 11.69 in × 16.54 in - 297 mm × 420 mm
and the image is 11x15 inches - 280 x 380 mm
I use a high quality printer.
These are inkjet prints, the colors are true to the ones of the painting, 
and the paper used is a fine thick paper.

The cost is 25 $ + shipping ( about 15$)


Si vous voulez en commander une, merci de me contacter par mail : 
If you want to buy one, please contact me at : 
huard.alexandra@gmail.com






Bonne fin de semaine !
:-)

mercredi 30 octobre 2013

Forêts, jungles et terres volcaniques





































Voici quelques détails de la forêt dans l'album "Le Vieux Cric Crac".
Juste après avoir fini ce livre, je suis allée sur l'île de la Réunion, et j'ai vu beaucoup de similitudes entre l'univers que j'avais choisi de peindre et cette île :
Les forêts denses, où se mélangent sapins, plantes tropicales, racines, grandes fougères...
Des montagnes pointues comme des pyramides.
Une multitude d'oiseaux.
Un sol rouge brique aux formes volcaniques...
Soit je n'arrivais pas à sortir du travail, soit ces ressemblances sont une sacrée coïncidence !






























































































































samedi 28 septembre 2013

Le vieux Cric Crac - La montagne de sel



Il était une fois un roi qui refusait de marier sa fille. 
Une nuit d'insomnie, il ouvre un grand placard, prend une poignée de sel,
 la lance de toutes ses forces au cœur de la forêt...
Une montagne de sel apparaît, glissante, coupante et transparente.

" Je promets la main de ma fille, dit le roi, à celui qui montera jusqu'au sommet de la montagne de sel sans tomber !"





mercredi 18 septembre 2013

Le vieux Cric Crac , raconté par Muriel Bloch, éditions Syros.






Passé minuit, celui qui habite la maison au fin fin fin fond de la montagne de sel rentre chez lui.

C'est le vieux Cric Crac.

Il est tellement vieux que lorsqu'il marche,
ses os font CRIC CRAC, 
CRIC CRAC, 
CRIC CRAC.

Sa barbe grise est si longue, qu'il marche dessus.
Une fois entré chez lui, il trouve que ça sent bizarrement bon...
Le parfum de la fille du roi flotte dans l'air...